viernes, 20 de agosto de 2010

Interpretación libre

Aquí una entrada cortita para que os entretengáis un poco.

Una de las mejores cosas que nos ofrece la lectura es la interpretación libre, es decir, pronunciar como nos dé la reverenda gana nombres como "Peeta" o "Ahriel". Pero entonces aparecen las odiosas películas y los pesados de los escritores corrigiendo y diciendo que NO, que la sílaba tónica no es esa.

Un par de ejemplos (puestos tal y como se pronunciarían, en una gran oda a las faltas de ortografía):

-¿¿"Dumbledore" o "Dámbeldor"??
-¿¿"Ermión", "Jermáioni", "Ermione" o "Ermiguán" (pronunciado como "uno" en inglés)??
-¿¿"Idún", "Ídun" o "Idjún"?
-¿¿"Kírtax" o "Kirtáx"?
-¿¿"Orrocrúx", "Orrócrux" o "Órrocrux"??
-¿¿"Peeta", "Pita", (¿¿galiña??) o Peta?? => en realidad, ninguna de las tres. Su pronunciación vendría a ser "Feta". Si, yo también alucino. Lo escuché en un episodio de iCarly.
-¿¿"Carlisle", "Carlisel" o "Carlai"??
-¿¿"Jacób", "Jácob" o "Lleicob"??

El tema de las pronunciaciones lleva a menudo a divertidas discusiones entre amigos.
"Pues Kírtax es más inteligente porque..."
"...¬¬... ¿¿¿cómo le has llamado???"

Os animo a abrir un nuevo hilo de discusiones (paciiificas u.u) en los comentarios. Seguro que hay un montón de pronunciaciones que a mi se me habrán pasado y otras que no conozco. ¡Estoy deseando leerlas todas!

¡¡Hasta pronto!!
(Y prometo que la próxima entrada será una crítica-reseña-spoiler en condiciones de algún libro. Probablemente A praia dos afogados...)

3 comentarios:

Iria dijo...

Jajajaja, un tema interesante este xD
Te digo como pronuncio yo los que tú has dicho:
1- Yo antes de ver la peli decía algo así como Dambledor xD
2- Ermión.
3- Idún
4- Kirtáx, aunque el sonido tampoco es como de x, es más bien Kirtásh xD
5- Órrocrux (qué raro me resulta escribirlo así xD)
6- Pita, osea, Galiña xDDD (¿¿¿¿¿Feta?????)
7- Éste no sé a quién te refieres... en fin xD
8- Lleicob.

En cuanto a Ahriel, para mí es Áhriel.
El post está genial, la verdad es que es un tema que da mucho jugo y con el que te puedes reír bastante xDD
Un beso ;)
PD: ¡A Praia dos Afogados! Ese libro le encanta a mi padre ^-^ Puede que se lo pida si le das una buena crítica :p

María dijo...

Con el siete me refiero al Carlisle, el vampiro jefe de los Cullen, ¿ahora? :p
Si, Feeta. Te juro que lo escuché así xD.
Y con respecto a A praia dos afogados, no me extraña que a tu padre le guste, es la segunda parte de Ollos de auga y si la primera parte me gustó, la segunda fue mucho, mucho mejor. En serio, no pierdas la oportunidad de leerlo.
Por cierto, hace un par de días me re-enganché a El detective Conan. Antes lo veía en la gallega y me gustaba mucho, le he vuelto a coger el gustillo ^^. Sabes algo de la serie o los cómics? Igual me animo y empiezo con el mundo del manga!

Ah! Y enhorabuena otra vez por el vlog nuevo!! ^^

besooos!!

Iria dijo...

Puff, no sé nada de los cómics, lo siento :S
Ay, no sabía que fuera la 2ª parte de Ollos de Auga... entonces me leeré Ollos de Auga, que seguro que está también por casa... a ver cuándo le saco un huequito. De lo que me acabo de dar cuenta es que te acabo de comentar en la opinión de A Praia dos Afogados básicamente lo mismo que aquí... xD Perdona.
¡Un beso! ;)